| 1. | On August 28, the occupation of Japan led by the Supreme Commander for the Allied Powers began.
Le 28 août commence l'occupation du Japon par le commandement suprême des forces alliées. |
| 2. | It will be led by the supreme command of the allied forces in europe from its headquarters , shape.
elle sera menée par le commandement suprême des forces alliées en europe depuis son quartier général , le shape. |
| 3. | SCAP designated Liancourt Rocks as a bombing range (SCAPIN #1778), and notified the Japanese government on September 16, 1947.
Le commandement suprême des forces alliées choisit les rochers Liancourt comme cible d'entraînement, et le notifie au gouvernement japonais le 16 septembre 1947 par l'Instruction no 1778. |
| 4. | January 29, 1946 Governmental and Administrative Separation of Certain Outlying Areas from Japan went into effect.
29 janvier 1946 - Entrée en vigueur de la séparation gouvernementale et administrative de certaines régions outre-mer du Japon par l'Instruction no 677 du commandement suprême des forces alliées. |
| 5. | After the surrender of Japan on 2 September 1945, the Supreme Commander of the Allied Powers (SCAP) took over Japanese sovereignty till April 1952.
Après la capitulation du Japon le 2 septembre 1945, le commandement suprême des forces alliées (SCAP) a assuré la souveraineté japonaise jusqu'en avril 1952. |
| 6. | In autumn 1945, GHQ forbade circulation of the Kokutai no Hongi and repealed the Peace Preservation Law (15 October 1945).
À l'automne 1945, le commandement suprême des forces alliées interdit la diffusion du manuel Kokutai no Hongi et abroge les lois de préservation de la paix (15 octobre 1945). |
| 7. | Consequently, the Arts and Monuments Division of the Civil Information and Education Section of GHQ of the Supreme Command of the Allied Powers in Tokyo was established.
C'est ainsi qu'est créée la Arts and Monuments Division de la Civil Information and Education Section du quartier général du Commandement suprême des Forces alliées à Tokyo. |
| 8. | Prince Nagahisa's widow, Princess Sachiko became a commoner in 1947 with the abolition of the collateral branches of the Japanese imperial family during the American occupation of Japan.
La princesse Sachiko, veuve du prince Nagahisa, est ramenée au rang de roturière en 1947 avec l'abolition des branches collatérales de la famille impériale japonaise par le commandement suprême des forces alliées. |
| 9. | After the World War II, Nosaka's return to Japan was facilitated by E. Herbert Norman, the Canadian representative to the Supreme Commander of the Allied Powers, who may also have been a Soviet spy.
Après la Seconde Guerre mondiale, le retour de Nosaka est facilité par Egerton Herbert Norman (en), le représentant canadien dans le commandement suprême des forces alliées, qui est également un espion soviétique. |
